Anthem Breech Alert

February 05, 2015

(Unit Managers: Please post a paper copy of this message for people in your area who do not have regular computer access.)

Una traduccion en espanol se encuentra al fondo de este mensaje.

To: UCSC Academic and Staff Employees
From: Frank Trueba, Benefits Manager
Re: Anthem Breach Alert

This morning Anthem announced a cyber attack on their information system. While we have not had a contract with Anthem for over a year (Anthem Blue Cross and Blue Shield are the same company in many states, in California, Blue Shield of California is a separate company, not affiliated with Anthem), the breech does effect former Anthem members. Anthem has established a dedicated service center for information (877-263-7995) and has posted information on the web (http://www.anthemfacts.com/).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

05 de febrero de 2015

Para: Empleadas y empleados academicas/os y del personal de la UCSC
De parte de: Frank Trueba, Administrador de Beneficios,
Sobre: Anthem alerta por incumplimiento

Esta mañana Anthem anunció un ataque cibernético en su sistema de información. Mientras no hayamos tenido un contrato con Anthem para más de un año (aun que Anthem Blue Cross y Blue Shield son la misma empresa en muchos estados, en California, Blue Shield of California es una empresa independiente, no afiliada con Anthem), el ataque cibernético puede affectar ex-miembros de Anthem, una compañía que teníamos como proveedor durante muchos años. Anthem ha establecido un centro dedicado para información (877-263-7995) y ha publicado información en la web (http://www.anthemfacts.com/).