Routine COVID-19 testing available to faculty and staff working on or off site

January 29, 2021

En Español

To: UC Santa Cruz Employees
From: Steve Stein, Associate Vice Chancellor, Staff Human Resources
Subject: COVID-19 testing for all faculty and staff

Routine COVID-19 testing available to faculty and staff working on or off site 

The campus COVID-19 testing program has expanded its capacity so that we can continue to offer COVID-19 tests to employees (staff and faculty), whether you work on or off the main campus or at ancillary locations.

Faculty and staff may be tested up to once per week.

These testing sites are for people who do not have symptoms of COVID-19. If you feel sick with symptoms of COVID-19 or have come into close contact with someone who has tested positive, you cannot be tested at one of our sites. If you have symptoms, call your primary care physician.

More information for anyone experiencing symptoms can be found in our COVID-19 FAQs.

Monitoring ourselves even when we don't have symptoms of COVID-19 is an important step in slowing the spread of the disease, since we know that some people never have symptoms but can still transmit the virus, or might not have symptoms in the early stage of infection. Help our community curb COVID-19 by participating in regular testing.

You may have heard about a new, more contagious variant of COVID-19 that has been discovered recently, along with other newly discovered variants. The UC Santa Cruz Molecular Diagnostic Lab’s COVID-19 test detects COVID-19 infection caused by different variants. It does not identify which variant exists in a given patient.

COVID testing is smart, free, and easy! Sign into Health e-Messenger, the UCSC Health Center portal, today to choose a testing date and time that works best for you. Instructions are available in English and in Spanish. Appointments are available one week in advance. Once you arrive at a testing site, the entire process is quick and painless, and our team is there to assist you along the way.

Hours and locations for winter quarter are below. Note that sites will not take walk-ins during the final 30 minutes they are open. 

Employees: Please consider scheduling your tests on Wednesdays or Thursdays, since the other days of the week are often busy with students who are required to test twice per week.

All testing sites will be closed Monday, Feb. 15, for Presidents' Day.

Merrill Cultural Center
Free temporary parking available
Monday: 8:30 a.m.–4 p.m.
Tuesday: 8:30 a.m.–4 p.m.
Wednesday: 8:30 a.m.–4 p.m.
Thursday: 8:30 a.m.–3 p.m.
Friday: 8:30 a.m.–4 p.m.
Saturday, January 23 and 30: 10 a.m.– 2 p.m.

Porter Hitchcock Lounge 
Free temporary parking available
Monday: 8:30 a.m.–12 p.m.
Tuesday: Closed
Wednesday: 8:30 a.m.–12 p.m.
Thursday: 12–3 p.m.
Friday: 8:30 a.m.–12 p.m.

College Nine Namaste Lounge
Monday: 1:30–5 p.m.
Tuesday:  8:30 a.m.–12 p.m
Wednesday: 1:30–5 p.m.
Thursday: 8:30 a.m.–12 p.m
Friday: 1:15–4:15 p.m. 

For more information, visit ucsc.edu/covidtest or call the UC Santa Cruz Student Health Center at (831) 459-2500. For COVID-related questions, send a secure message via Health e-Messenger, aka the UCSC Health Center portal, by logging in and going to Messages/New Message/COVID-19 Question.

Let's keep ourselves healthy and help move our community forward by making regular COVID-19 testing part of our routine!

Interested in getting a COVID-19 test but don't live in Santa Cruz?
California residents can visit the California COVID-19 testing site for a list of local testing locations. Residents who live outside of California can obtain local testing information from their state’s health department.

Stay alert with CA Notify
Increase your and your community’s protection from COVID-19 by activating CA Notify—California’s exposure notification system—on your smartphone to get alerts when someone tests positive around you. Learn more at canotify.ca.gov.

 

----

 

29 de enero del 2021

A: Empleados de UC Santa Cruz
De: Steve Stein, Vice-Rector Asociado, Recursos Humanos del Personal
Asunto: Pruebas de COVID-19 para toda la facultad y el personal

Pruebas de rutina para el COVID-19 disponibles para la facultad y personal que trabajen in situ o desde fuera

El programa de pruebas de COVID-19 en el campus amplió su capacidad a fin de continuar ofreciendo pruebas de COVID-19 a los empleados (personal y facultad), así Uds. trabajen dentro o fuera del campus principal o en sitios auxiliares.

La facultad y el personal podrán hacerse pruebas hasta una vez por semana.

Estos sitios de pruebas son para personas que no tengan síntomas de COVID-19. Si Ud. se sintiera enfermo con síntomas de COVID-19 o ha tenido contacto cercano con alguien que haya dado positivo, a Ud.  no se le podrán hacer pruebas en uno de nuestros sitios. Si Ud. tuviera síntomas, llame a su médico de atención primaria.

En nuestro sitio de COVID-19 FAQs hay más información para quienes presenten síntomas.

Monitorearnos a nosotros mismos aún cuando no presentemos síntomas de COVID-19 es un paso importante para frenar la dispersión de esta enfermedad, puesto que sabemos que algunas personas nunca muestran síntomas, pero aún así pueden trasmitir el virus, o pudieran no presentar síntomas en la primera etapa de infección. Ayude a nuestra comunidad a frenar el COVID-19 haciéndose pruebas regulares.

Tal vez Ud. haya oído acerca de una nueva variante más contagiosa del COVID-19 que se ha descubierto recientemente, junto con otras nuevas variantes también descubiertas. La prueba de COVID-19 del Laboratorio de Diagnóstico Molecular de la UC Santa Cruz detecta la infección del COVID-19 causada por distintas variantes. Aunque no identifica cuál de las  variantes se presenta en un paciente dado.

¡La prueba del COVID es algo inteligente, gratis y fácil! Entre hoy al portal del Centro de Salud de la UCSC, Health e-Messenger, para pedir la fecha y hora mejores para que Ud. se haga la prueba. Las instrucciones están disponibles en inglés y en español. Las citas están disponibles con una semana de antelación. Una vez que Ud. llegue a un sitio de pruebas, el proceso entero en rápido y sin dolor, y nuestro equipo estará allí para ayudarle a Ud. en el trancurso de la prueba.

Los horarios y lugares para el trimestre de invierno aparecen abajo. Note que los sitios no aceptarán a quienes lleguen en los últimos 30 minutos antes del cierre. 

Empleados: Por favor consideren programar sus pruebas los miércoles o jueves, ya que los otros días de la semana a menudo están ocupados con estudiantes, a quienes se les requiere hacerse pruebas dos veces por semana.

Todos los sitios de pruebas estarán cerrados el lunes, 15 de febrero por ser el Día de los Presidentes.

Centro Cultural Merrill
Estacionamiento temporal gratis disponible
Lunes: 8:30 a.m.–4 p.m.
Martes: 8:30 a.m.–4 p.m.
Miércoles: 8:30 a.m.–4 p.m.
Jueves: 8:30 a.m.–3 p.m.
Viernes: 8:30 a.m.–4 p.m.
Sábados 23 y 30 de enero: 10 a.m.– 2 p.m. 

Porter Hitchcock Lounge
Estacionamiento temporal gratis disponible
Lunes: 8:30 a.m.–12 p.m.
Martes: Cerrado
Miércoles: 8:30 a.m.–12 p.m.
Jueves: 12–3 p.m.
Viernes: 8:30 a.m.–12 p.m. 

College Nine Namaste Lounge
Lunes: 1:30–5 p.m.
Martes:  8:30 a.m.–12 p.m
Miércoles: 1:30–5 p.m.
Jueves: 8:30 a.m.–12 p.m
Viernes: 1:15–4:15 p.m. 

Para más información, visite ucsc.edu/covidtest o  llame al Centro de Salud Estudiantil de la UC Santa Cruz, al (831) 459-2500. Para preguntas relacionadas con el COVID, envíe un mensaje seguro vía Health e-Messenger, también llamado portal del Centro de Salud de la UCSC, entrando y yendo a Messages/New Message/COVID-19 Question.

¡Mantengámonos saludables y ayudemos a impulsar a nuestra comunidad hacia delante haciendo de las pruebas regulares de COVID-19 parte de nuestra rutina!

¿Le interesa hacerse una prueba de COVID-19 pero no vive en Santa Cruz?
Los residentes de California pueden visitar el sitio de pruebas de California COVID-19 para obtener una lista de lugares de prueba locales. Los residentes que vivan fuera de California pueden obtener información sobre pruebas locales dirigiéndose al departamento de salud de su estado.

Manténgase alerta con CA Notify
Aumente su protección y la de su comunidad contra el COVID-19 activando CA Notify —el sistema de notificación de exposición de California — en su smartphone para recibir alertas cuando alguien cercano a Ud. diera positivo en una prueba. Aprenda más en canotify.ca.gov.