Read a Spanish translation of this message below. La traducción al español de este texto aparece abajo.
(Unit Managers and Supervisors: Please post a paper copy of this message for people in your area who do not have regular computer access.)
Dear UCSC employees,
Effective April 10, indoor masking will no longer be required on the UC Santa Cruz campus. Locations that will continue to require masking are Campus Transit vehicles, METRO buses, and clinical settings. To that end, it is strongly recommended that you continue to carry a mask with you if you may find yourself in one of these settings. Masking remains strongly recommended in all indoor campus settings. We respect and support that individuals may choose to mask if they are at high risk for severe illness or feel more comfortable masking in campus buildings.
We recognize that this change to the indoor mask mandate may leave some individuals uncertain on how to move forward when interacting with campus community members.
With the indoor mask mandate lifted, we are leaving it to each individual to decide what works best for them. We have included some suggested language below.
Even with this change, asymptomatic testing remains critical to our COVID mitigation. We will also continue providing free surgical and KN95 masks at various campus locations.
Rapid antigen testing kits are available for departments using this COVID order form. Individuals may obtain a rapid antigen kit at either the Bay Tree Campus Store or at the Barn Theater at the base of campus.
If you still have not received your booster, contact your primary care provider or review the county's vaccine resource page to find a location near you.
Additional resources are available on the Slug Strong website. Best of luck to you in the spring quarter.
Sincerely,
Biju
Biju Kamaleswaran
Interim Vice Chancellor, Business and Administrative Services
This message was sent to faculty and staff.
For employees who plan to mask and wish to request continued masking from campus community members:
For various reasons, some people in our community remain particularly vulnerable to or apprehensive about COVID transmission. Out of courtesy to them, I will be wearing a mask. I would urge you all to consider doing the same.
Employees who do not plan to mask but wish to signal support for those who do:
I plan to work without a mask when policy allows. Please let me know if you prefer that I be masked when you are close to me. I will be glad to put my mask on while we talk.
I understand why some people may continue to wear a mask and support them. I urge you to be considerate, given that members of our community may be immunocompromised, have a vulnerable family member at home (such as a child under 5 who are still not eligible for vaccines), or remain apprehensive about COVID transmission in situations where social distancing is not possible.
Employees, such as advisors, who do not wish to meet with unmasked individuals:
I will be offering both in-person and remote meetings this quarter. I ask that you wear a mask when meeting with me in person. If you prefer to meet without a mask, please sign up for a virtual meeting.
Individuals who do not want to mask on public transportation:
Masks are required on campus public transit. This decision is based on current CDPH healthcare guidance. Please put on a mask while riding for the health of your fellow riders. If you don’t comply with this request, you will be declined service.
Individuals who do not want to mask in clinical settings:
Masks are required in clinical settings, such as the Student Health Center and at our on-campus testing locations. This decision is based on current CDPH healthcare guidance. We are asking that you mask for the health of members of your campus community. If you don’t comply with this request, you will be declined service.
----
(Administradores y Supervisores de Unidades: Por favor coloquen una copia de este texto en papel a la vista de las personas en su área que no tengan acceso regular a una computadora)
Estimados empleados y empleadas de la UCSC,
A partir del 10 de abril no se exigirá el uso de mascarilla bajo techo en el campus de la UC Santa Cruz. Donde se seguirá exigiendo el uso de mascarilla será en los vehículos de Tránsito del Campus, en los autobuses del METRO y en los sitios clínicos. A ese efecto, se recomienda enérgicamente que Ud. siga llevando consigo una mascarilla por si se encontrase en uno de esos lugares. El uso de mascarilla seguirá siendo altamente recomendado en todos los sitios bajo techo del campus. Respetamos y apoyamos el que los individuos puedan optar por usar mascarilla en casos de considerarse en alto riesgo de contraer una enfermedad grave o si el uso de mascarilla en los edificios del campus los hiciera sentirse más seguros.
Reconocemos que este cambio al mandato de usar mascarilla bajo techo pudiera causarles incertidumbre a algunas personas respecto a cómo proceder en su trato con miembros de la comunidad del campus.
Una vez levantado el mandato de uso de mascarilla bajo techo, dejamos a la discreción de cada individuo el decidir lo que mejor les resulte. A continuación incluimos algunas palabras respecto al asunto.
Aún con este cambio las pruebas para asintomáticos siguen siendo críticas para nuestra labor de mitigar el COVID. También seguiremos proporcionando, gratis, mascarillas quirúrgicas y de tipo KN95 en varios lugares del campus.
Hay kits para pruebas de antígenos rápidas disponibles para los departamentos que usen este formulario de pedido COVID. Los individuos pueden obtener con rapidez un kit para pruebas de antígenos en la Librería de Bay Street o en el Teatro Barn en la base del campus.
Si a Ud. todavía no le han inyectado su refuerzo, contacte a su proveedor de atención primaria o échele un vistazo a la página del condado para recursos de vacunación a fin de hallar un lugar cerca de Ud.
Hay recursos adicionales disponibles en el sitio web Slug Strong. Les deseamos muy buena suerte a Uds. en el trimestre de primavera.
Atentamente,
Biju
Biju Kamaleswaran
Vicerrector Interino, Servicios Comerciales y Administrativos
This message was sent to faculty and staff.
Para los empleados que planean usar mascarilla y quieran pedir que se mantenga el uso de mascarilla por parte de todos los miembros de la comunidad del campus:
Por varias razones, algunas personas de nuestra comunidad permanecen particularmente vulnerables o aprensivas respecto a la trasmisión del COVID. Por cortesía con ellos, yo usaré mascarilla y los insto a todos Uds. a que consideren hacer lo mismo.
Los empleados que no planean usar mascarilla pero quieren brindar apoyo a los que sí lo harán:
Yo planeo trabajar sin mascarilla cuando las normativas lo permitan. Por favor, déjenme saber si Ud. prefiere que yo la use cuando Ud. esté cerca de mí. Con gusto me pondré la mascarilla cuando hablemos.
Entiendo porqué algunas personas pudieran continuar usando mascarilla y tienen mi apoyo. Los insto a Uds. a ser considerados, ya que hay miembros de nuestra comunidad que pudieran estar inmunodeprimidos, que tengan un familiar vulnerable en casa (tal como un niño menor de 5 años que no sea elegible para vacunarse), o se encuentran aprensivos respecto a la trasmisión del COVID en situaciones donde no es posible el distanciamiento social.
Empleados, tales como los consejeros, que no quieran reunirse con personas sin mascarilla:
Yo efectuaré reuniones, tanto en persona como remotas, este trimestre. Les pido que usen mascarilla cuando se reúnan conmigo en persona. Si Ud. prefiere reunirse sin mascarilla por favor inscríbase para una reunión virtual.
Individuos que no quieran usar mascarilla en el transporte público:
La mascarilla es requisito en el transporte público del campus. Esta decisión se basa en la orientación de cuidado de salud del CDPH. Por favor use mascarilla cuando viaje, por la salud de quienes le acompañen. Si Ud. no cumple con este requisito, se le negará el servicio.
Individuos que no quieran usar mascarilla en situaciones clínicas:
Se requiere el uso de mascarilla en situaciones clínicas, tales como en el Centro de Salud Estudiantil y en nuestros sitios de pruebas en el campus. Esta decisión se basa en la orientación de cuidado de salud del CDPH. Le pedimos que use mascarilla por la salud de los miembros de nuestra comunidad del campus. Si Ud. no cumple con esta solicitud, se le negará el servicio.
